金沙澳门官网4166进行日期

发文单位:牙买加

揭橥日期:1994-10-26

实施日期:1996-4-1

生效日期:1900-1-1

编者注:缔约双方相互照料已造成各自法律先后,本协定于一九九八年十十2月十七日起生效。

中国政坛和牙买加政坛(以下称“缔约两方”),

愿鼓励、爱护缔约一方的投资者在签订另一方土地内的投资并为之创设有利条件,

愿在相互尊重,主权平等和互利原则的功底上,坚实两个国家间的经济合营,

达成协议如下:

第一条

本协定内:

一、“投资”一词系指缔约一方投资者依据缔约另一方的法规和法规在签订另一方土地内所投入的各类财产。首要不外乎:

(一)动产,不动产及别的财产责任;

(二)公司的股金,股票(stock)和此外别的方式的参加股份;

(三)金钱须求权或任何具备经济价值的作为央求权;

(四)文章权,工业产权,专有技巧和流程;

(五)依据法律赋予的特许权,包涵勘测和付出自然财富的特许权。

二、“投资者”一词

在中国地点,系指:

(一)具备中国国籍的自然人;

(二)依据中国的法规设立,其寓所在中国领土内的经济团体。

在牙买加地点,系指:

(一)依照牙买加法律作为牙买加国民的人;

(二)依据牙买加法律设立或组合的铺面、组织或公司。

三、“受益”一词系指由投资所产生的款项,如受益,股息,利息,提成费和任何合法收入。

四、“领土”一词应感到是指除陆地边界内的区域外,缔约方根据国际法持有主权,主权义务和管辖权的海域及海底区域。

第二条

一、缔约一方应鼓励和推进缔约另一方的投资者在其土地内投资,并依据其法律和法规接受此种投资。为此,缔约双方应最有效地相互商讨以贯彻该指标。

二、缔约一方应遵守其法律法规经受此种投资。

三、缔约一方应尽最大努力为缔约另一方百姓得到签证和做事许可提供低价。

第三条

一、缔约任何一方的投资者在缔约另一方的领土内的投资和与入股有关的运动应遭逢公正与正义的待遇和有限扶助。

二、本条第一个款式所述的对待和护卫不应低于其给予第三国际信资集团资者的投资及与入股有关的位移的待遇。

三、本条首款和第二款所述的对待和护卫,不应适用于签订另一方依附以下给予第三国际信资集团资者的优厚:

(一)关税合资、自贸区或经济联盟成员;

(二)制止再度税收协定下的职分;

(三)方便边贸协定下的义务诊疗。

第四条

一、缔约任何一方不应对缔约另一方的投资者在其国土内的投资采用征收、国有化或别的类似措施(以下称“征收”),除非符合下列原则:

(一)为了公益;

(二)依据适当法律程序;

(三)所接纳的办法是非歧视性的;

(四)给予补偿。

二、本条第一个款式(四)所述的补偿,应非常揭发征收前一刻被征缴的投资资金财产的股票总值,并包罗直至付款之日的妥贴利息,应是能够兑换的和放肆转变的,补偿的支出不应无故迟延。

三、缔约一方的投资者在协定另一方土地内的投资,假设是因为战火、全国热切状态、暴乱、骚乱或其余类似事件而遭遇损失,若缔约另一方应用补偿等有关措施,其予以该投资者的对待不应低于给予第三国际信资公司资者的对待。

第五条

一、缔约任何一方应在其法律和法规的总理下,允许缔约另一方投资者转移在其领土内的与入股有关的支出款项,极度是,但不限于、包涵:

(一)收益;

(二)投资的上上下下或一些清算款项;

(三)与投资有关的贷款协议的偿还款项;

(四)技艺帮忙或能力服务费、管理费;

(五)有关承包工程的付出;

(六)从事与投资有关活动的签订另一方百姓的进项。

二、上述转移应遵守转移之日接受投资协定一方通行的汇率进行。

第六条

倘诺缔约一方或其代表机关对其投资者在签订另一方土地内的某项投资做了保险,并据此向投资者作了开支,缔约另一方应确认该投资者的职务或乞请权转让给了签订一方或其象征机构,并肯定缔约一方或其象征机关对上述任务或诉求权的代位。

第七条

一、缔约双方对本协定的演讲或适用所产生的争论应竭尽通过外交路子协商解决。

二、如在4个月内经过磋商不能够消除争议,依照协定任何一方的要求,可将争端提交专设仲裁庭。

三、专设仲裁庭应由三名护林员组成。缔约双方应在协定一方接受缔约另一方要求仲裁的书面布告之日起的五个月内各委派一名检查员。该两名检查员应在事后的八个月内共同推举一名与商定双方均有外交关系的第三国的全体成员为第三名仲裁员,并由缔约双方任命为首席仲裁员。

四、如若在接受要求仲裁的书面公告后7个月内专设仲裁庭尚未组成,缔约两方间又无其余约定,缔约任何一方能够报名国际法院市长任命尚未委派的检查员。

若果国际公诉机关委员长是缔结任何一方的老百姓,或出于别的原因不能够实行此项任命,应请国际公诉机关中国和欧洲签订任何一方国民的知名法官推行此项任命。

五、专设仲裁庭应自行制定其先后规则。仲裁庭应遵循本协定的规定和大规模承认的行政法原则作出宣判。

六、仲裁庭的评判以绝大好多票作出。裁决是结果的,对缔约两方负有拘束力。应签订任何一方的央求,专设仲裁庭应表达其作出裁定的理由。

七、缔约双方应肩负各自委派的检查员和加入仲裁程序的有关费用。首席仲裁员和专设仲裁庭的有关成本由缔约双方平分承担。

第八条

一、缔约一方的投资者与商定另一方之间就在订立另一方土地内的投资发生的别的争论应竭尽由当事方友好议和化解。

二、如纠纷在半年内未能协商化解,当事任何一方有权将争议提交接受投资的缔约一方有管辖权的人民法院。

三、如涉嫌征收补偿款额的争辨,在诉诸本条首个款式的次第后5个月内仍未能消除,可应任何一方的要求,将纠纷提交专设仲裁庭,如有关的投资者诉诸了那个第二款所规定的先后,本款规定不应适用。

四、该仲裁庭应按下列格局逐案设立:纠纷双方应各任命一名护林员,该两名检查员推选一名与商定双方均有外交关系的第三国的赤子为首席仲裁员,头两名检查员应在冲突任何一方书面文告另一方提出仲裁后的七个月内任命,首席仲裁员应在7个月内推选。如在上述规定的期限内,仲裁庭尚未组成,纠纷任何一方可报名消除投资争执国际中央司长作出需要的委任。

五、仲裁庭应自行制定其先后。但仲裁庭在制定程序时方能够缓和投资争论国际中央决策规则为教导。

六、仲裁庭的判决以绝大多数票作出。裁决是终结的,对纠纷双方负有拘束力。缔约两方依据各自的法律应对强制实行上述裁决承担任务。

七、仲裁庭应依附协定一方与纠纷有关的法律(包蕴其争辩法规则)、本协定的明确以及周边认可的民事诉讼法原则作出判决。

八、纠纷各方应担负其委派的检查员和加入仲裁程序的费用,首席仲裁员的开销和仲裁庭的别样开支应由争执双方平分承担。

第九条

假使缔约一方依据其法律和法规给予缔约另一方投资者的投资或与投资有关的移位的待遇较本协定的显著进一步优化,应从优适用。

第十条

本协定适用于在其收效此前或之后缔约任何一方投资者遵照缔约另一方的法律和法律在签订另一方的版图内展开的投资。

第十一条

一、缔约双方表示为下述指标应时常进行会谈商讨:

(一)核查本协定的试市场价格况;

(二)调换法律情报和投资机会;

(三)就投资发生的标题开始展览磋商;

(四)思量促进投资的提出;

(五)检查与投资有关的别的事情。

二、若缔约任何一方建议就这些首个款式所列的其它交事务情进行商榷,缔约另一方应立即作出反应。磋商可轮流在京都和波德戈里察进行。

第十二条

一、本协定自缔约双方产生各自国内法律程序并以书面格局相互通报之日起下三个月的率后天开首生效,有效期为五年。

二、如缔约任何一方未在那个第一个款式规定的管用期期满前年书面布告缔约另一方告一段落本协定,本协定将继续有效。

三、本协定第叁个五年有效期满后,缔约任何一方可随时终止本协定,但最少应提早一年书面文告缔约另一方。

四、第一至第十一条的显著对本协定终止之日前拓展的投资应继续适用十年。

由两岸政坛典型授权其分别代表签署本协定,以昭信守。

本协定于1991年十一月14日在京城协定,一式两份,每份都用中文和英文写成,两种文本同样作准。

中国政坛 牙买加政党

代 表 代 表

吴 仪 贝·邓克利

(签字) (签字)