实行日期

发文单位:捷克 斯洛伐克

发布日期:1991-12-4

执行日期:1992-1-1

生效日期:1992-12-31

中华人民共和国政府和捷克和斯洛伐克联邦共和国政府根据一九九0年九月二十八日签订的中华人民共和国政府和捷克和斯洛伐克联邦共和国政府贸易协定,为了在平等互利的基础上进一步促进两国的贸易关系,达成协议如下:

第 一 条

双方将按照平等互利原则和本议定书附表“甲”和附表“乙”所列商品开展贸易。双方把各自出口二亿五千万美元的商品作为努力目标。

附表“甲”为中华人民共和国向捷克和斯洛伐克联邦共和国出口的指导性货单。

附表“乙”为捷克和斯洛伐克联邦共和国向中华人民共和国出口的指导性货单。

上述两附表是本议定书的组成部分。

第 二 条

两国政府支持、鼓励和监督两国有外贸经营权的经济实体采取国际通用的现汇、对销和易货等贸易作法,根据需要与可能签订本议定书第一条所列商品的进出口合同,并为实现本议定书所规定的目标创造良好的条件。

第 三 条

中国商品和捷克斯洛伐克商品将以美元或买卖双方接受的其他可兑换的货币支付。各项商品的价格和交易条件根据当时在主要市场的国际价格和通用作法由买卖双方协商确定。

两国有外贸经营权的经济实体间开展易货贸易的清算,通过中国银行和捷克斯洛伐克贸易银行(股份公司)分别开立美元或买卖双方接受的其他货币帐户进行。

第 四 条

两国政府在两国现行的法律法规、条例和经济政策范围内对甲、乙两附表所列商品的贸易提供可能的便利。

第 五 条

议定书有效期自一九九二年一月一日至一九九二年十二月三十一日止。

本议定书于一九九一年十二月四日在北京签订,一式两份,每份都用中文、捷文写成,两种文本具有同等效力。

金沙澳门官网4166,中华人民共和国政府 捷克和斯洛伐克联邦共和国政府

代 表 代 表

谷永江 约·巴克沙伊

(签字) (签字)

注:货单略。